απόδοση στα ελληνικά the grey cat -ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΟΥΛΟΦ ΠΑΛΜΕ-
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΣΗΜΕΡΑ
[ακρωνύμιο Σ.Υ.Α. = Σουηδική Υπηρεσία Ασφαλείας]
- "Εξαφανίστηκε''; - Η αλληλογραφία μεταξύ
Σ.Υ.Α. και Λεβίν για την κάρτα στάθμευσης έχει εξαφανιστεί.
Κάποιος, ίσως ο Βαλτίν, την εξαφάνισε από την έρευνα.
- Και έτσι βγήκε καθαρός; - Νομίζω πως υπερβάλλουμε.
- Αλήθεια; - Δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται ο Βαλτίν.
Δεν ταιριάζει στις περιγραφές των μαρτύρων.
Δεν υπερβάλλω σε τίποτα. Απλώς εξετάζω τα δεδομένα που έχουμε.
Μία σειρά περίεργων καταστάσεων, μία αλυσσίδα ενδείξεων
που συνδέουν τον Βαλτίν με το όπλο, το όπλο με τον δράστη και πάλι με τον Βαλτίν.
Προσπαθούμε να ενώσουμε τις κουκίδες, για να διαλευκάνουμε την υπόθεση.
[Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ]
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ
Η επιχείρηση ήταν επιτυχής, παρά το γεγονός ότι οι άντρες μας έχασαν τον Κράσνερ.
Την βγάλαμε καθαρή. Ναι, αυτοκτόνησε, αλλά το κρίμα δεν είναι δικό μας.
Δεν πρόκειται να χάσω τον ύπνο μου επειδή ήταν μαστουρωμένος ή καταθλιπτικός.
Ο Κράσνερ δεν αποτελεί αντικείμενο της Ασφάλειας πλέον.
Και μάλλον ποτέ δεν αποτελούσε πρόβλημα.
- Πόσα ξέρουν οι άντρες που τον παρακολούθησαν; - Τίποτε απολύτως, ούτε καν ότι είναι νεκρός.
- Ποιός χρεώθηκε την προκαταρκτική έρευνα; - Νομίζω ο Μπέκστρομ.
- Για πρώτη φορά αισθάνομαι σιγουριά. - Ζει; Με τέτοιο συκώτι;
Φαντάζομαι πως έριξες μια ματιά στις 50 σελίδες, γεμάτες τερατολογίες.
Πιθανό προσχέδιο κατασκοπευτικής νουβέλας. Ή ίσως ένα ''roman à clef''.
- Τα πρόσωπα πάντως κατονομάζονται. - Τί εννοείς μ' αυτό;
Έψαξα στις σελίδες του πονήματός του και το αποτέλεσμα ήταν σκουπίδια.
Αυτό ήταν όλο; Καθόλου υλικό από τον Μπιουκάναν;
Όχι. Συμφωνώ πάντως πως είναι παράδοξο.
Οι δύο μυστικοί και ποιός άλλος; Η Έρικσον;
Αυτήν θα την αναλάβω εγώ. Η αποστολή της τελείωσε.
Θα αναλάβω τον έλεγχο από δω και πέρα και σύντομα όλο αυτό θα είναι παρελθόν.
Η μόνη μομφή που αποδέχομαι είναι ότι δεν αντιληφθήκαμε πόσο διαταραγμένος ήταν.
Η Σ.Υ.Α. ήταν εκεί, δηλαδή. Στο διαμέρισμα του Κράσνερ;
Δεν είναι σαφές. Παρακολουθούσαν πάντως έναν Νοτιοαφρικανό που έμενε στον ίδιο διάδρομο.
Είχε φίλη κάποια Λουΐζ Έρικσον, η οποία αποδείχθηκε συνάδελφός μας.
Δουλεύει στην Σ.Υ.Α. από την αποφοίτησή της. Είμαι σίγουρος πως ήταν μυστική εκεί.
Την αποκαλούν Ζανέτ, αλλά ως φοιτήτρια ονομαζόταν Λουΐζ.
- Έρικσον; Δεν την γνωρίζω. - Δείχνει 17άρα.
- Ήταν το κορίτσι του για κείνο το βράδυ. - Μας ενδιαφέρει ο Νοτιοαφρικανός;
Δεν ξέρουμε. Ονομάζεται Μ. Μπόι.
- Πού βρίσκεται τώρα; - Πίσω στη Νότιο Αφρική.
- Εμπλέκεται στον θάνατο του Κράσνερ; - Ήταν με την Έρικσον, όταν συνέβη.
95 κιλά! Χάλασε η γαμημένη...
Η Σάρα Βάισμαν είναι πεπεισμένη πως ο Κράσνερ δεν αυτοκτόνησε.
- Γιατί δεν το σκαλίζεις λίγο; - Πιστεύεις πως η Σ.Υ.Α. σκότωσε τον Κράσνερ;
- Τί γίνεται εδώ, Γιούανσον; - Μια χαρά δουλεύει, 113 κιλά ακριβώς.
Ο Μπέκστρομ λέει πως ήταν αυτοκτονία και στο Ανθρωποκτονιών έκλεισαν την υπόθεση.
Τί έχεις, Πέρσον; Σε ξέρω καλύτερα και από τη γυναίκα μου, πες μου, λοιπόν.
Κάτι δεν βγάζει νόημα. Τί κάνει λίγο πριν πηδήξει; Πριν την μοιραία απόφαση;
Λυπάμαι, δεν βλέπω κάτι περίεργο.
Ακυρώνει ένα ραντεβού, περιφέρεται στην πόλη, επιστρέφει στο διαμέρισμα ...και το κάνει.
Ακριβώς.
Θα το φας αυτό;
Τί άλλο σε απασχολεί;
- Ο Βαλτίν. - Τί τρέχει μ' αυτόν;
Κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, απλώς δεν τον εμπιστεύομαι.
Άκουσες κάτι;
Ξεφορτώσου τον τόν μπάσταρδο.
- Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. - Αλήθεια; Δύσκολο να το πιστέψω.
Ο Νταν... ο Μ. Μπόι... άργησε να έρθει στο ραντεβού μας.
Μου είπε ότι βγαίνοντας από το κτήριο συνάντησε τον Κράσνερ, που έμπαινε.
Αλήθεια;
Πριν από τις 8:00 μμ, την ώρα δηλ. που ερευνούσατε το διαμέρισμά του.
Σωστό. Καλά σκέφτηκες, Έρικσον.
Ο άνθρωπός μας ξεκίνησε την έρευνα πιο νωρίς.
Και την ολοκλήρωσε γρήγορα, επειδή δεν βρήκε τίποτα ενδιαφέρον.
Είναι θέμα λεπτών.
Μην χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτό. Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Μου μήνυσαν για λάθη που έκανες στο διαγώνισμα της άλγεβρας.
Ω!
Ο Διευθυντής απαιτεί μία εξήγηση.
Ελπίζω να υπάρχει τρόπος να τον εξευμενίσω.
Λοιπόν, αυτό θα το δούμε.
Ελπίζω ο Διευθυντής να μην είναι πολύ αυστηρός.
Λοιπόν, σε τέτοιες περιπτώσεις απαιτείται στιβαρό χέρι.
Ω...
Μπορείτε να θυμηθείτε ένα κακό όνειρο;
Όχι. Θυμάμαι όμως ένα όμορφο.
Είχα συνυπογράψει την Συμφωνία Αφοπλισμού και το πλήθος έξω πανηγύριζε.
Φαρισαίε.
Θυμάμαι αυτό το όνειρο καλύτερα από τα άσχημα όνειρα.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον Κράσνερ;
Η συνάντηση με τον Κράσνερ;
Ναι. Πώς ήταν;
Τέλεια.
Ωραία. Τί...
...συζητήσατε;
Το φίδι, ούτε που φάνηκε.
Δεν φάνηκε;
Χαίρομαι που λειτουργεί η ακοή σου, Βαλτίν. Σωστά άκουσες.
Δεν φάνηκε. Βάλθηκα και γω να διαβάζω ένα βιβλίο περί του στοχασμού.
- Δεν σκεφτήκατε να με ενημερώσετε; - Όχι.
Τηλεφώνησα όμως στο αφεντικό σου.
Ω! Δεν το ήξερες...
Απάντησε ο αυτόματος τηλεφωνητής.
- Δεν αφήσατε μήνυμα; - Δεν μιλώ ποτέ σε μηχανές.
Αυτό θα παραβίαζε τη φύση του έργου μας.
Ο Κράσνερ είναι νεκρός.
- Αυτοκτόνησε. - Φυσικά. Έτσι έγινε.
Και τώρα θα μου ζητήσεις να καλύψω το λιγότερο κρυφό κομμάτι
του νεαρού καταθλιπτικού Αμερικανού;
- Όχι, δεν πρόκειται. - Όχι;
Πείτε την αλήθεια. Σας ζήτησε συνέντευξη, αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε.
- Και θα μπορούσατε, παρακαλώ... - Να μην σε αναφέρω καθόλου...
Με την επιρροή σας στη Σουηδία και τον κόσμο, δεν μπορείτε να σταματήσετε τους πολέμους;
Δεν έχω τόσο μεγάλη επιρροή, αλλά... - Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Δεν χρειάζεται να με ξεπροβοδίσετε. ...να ξοδέψω χρόνο και ενέργεια...
...προσπαθώντας μαζί με άλλους να προωθήσω το θέμα της ειρήνης...
ΣΗΜΕΡΑ
Υπάρχει ένα όπλο που ταιριάζει με την πληροφορία του Μπέκστρομ.
Στην Σπόνια το 1983, ένας ζωγράφος πυροβολεί την κόρη του, τον φίλο της
- και τον εαυτό του. Το όπλο κατασχέθηκε. - Ωραία. Πώς το λέμε αυτό Ματέι;
- Θεέ και Κύριε, έδωσα εξετάσεις πριν 6 χρόνια! - Και ήσουν η κορυφαία της τάξης σου.
Έχουμε μία αυτοχειρία που ακολούθησε δύο ανθρωποκτονίες.
- Πότε έγινε αυτό; - Το 1983.
Έχουμε ένα ενδιαφέρον όνομα και ένα ενδιαφέρον όπλο. Τί μάθαμε για τον Βαλτίν;
Ο Κλως Άντολφ Βαλτίν, μεγάλωσε στη Στοκχόλμη ως μοναχοπαίδι, οι γονείς του χώρισαν νωρίς.
Για σταθείτε... Ποιός βαφτίζει το παιδί του ''Άντολφ''; Κατατάχτηκε στην αστυνομία το 1975.
Μετά από 10 χρόνια, είναι το δεξί χέρι του Αρχηγού της Σ.Υ.Α.
Του Μπέργιε... Ο Βαλτίν διευθύνει τις επιχειρήσεις κυρίως από το σπίτι.
Ο λεγόμενος ''Δημόσιος Τομέας'' έκλεισε το 1986, εξαιτίας "λογιστικών θεμάτων".
Το συμπέρασμα είναι πως πρόκειται για μαλάκα επικών διαστάσεων.
Έρικσον, έλεγξε το όπλο με τον ειδικό του Εγκληματολογικού.
Μάθε την ταυτότητα της πηγής του Μπέκστρομ, με όποιον τρόπο νομίζεις.
Το ''Ρούγκερ''; Αυτό που ενδιέφερε τον Μπέκστρομ;
Ακριβώς.
- Τί τρέχει μεταξύ σας; - Τίποτα.
Κάποιες γουστάρετε τους χοντρομπαλάδες.
- Μπορώ να το δω; - Λυπάμαι, δεν το έχουμε εδώ.
- Πού βρίσκεται; - Πουθενά.
Υπάρχει δήλωση για αποστολή του το 1988 στα παλιοσίδερα ως άχρηστο υλικό.
- Δεν κρατάτε όλα τα όπλα; - Όσα παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
- Αυτό παρουσιάζει. - Αξίζει να το ερευνήσεις, λες;
Στέλνουμε στα παλιοσίδερα τα κοντόκαννα όπλα κλπ.
- Ήταν σε κακή κατάσταση; - Θα πρέπει να ήταν.
Παράξενο...
Ποιό;
Ο ιδιοκτήτης του ήταν κυνηγός. Αυτοί φροντίζουν τα όπλα τους σχολαστικά.
- Και οι σφαίρες από τη βαλλιστική; - Μπορώ να τις ψάξω.
Αν και υποψιάζομαι πως θα τις πέταξαν κι αυτές.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εδώ είμαστε για ό,τι χρειαστείς.
Γαμώτο! Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις πριν;
Η πληροφορία σου δεν πιάνει μία. Το όπλο καταστράφηκε το 1988. Θα ανακρίνω τον πληροφοριοδότη.
- Ξέχνα το! Δεν σου λέω το όνομά του. - Είναι ο έμπορος τέχνης Χέννιγκ.
- Πώς στο διάολο... - Αστυνομικοί είμαστε...
Όταν στέλνεις ηλεκτρονικά μηνύματα είναι σαν να στέλνεις καρτ-ποστάλ.
Η πηγή σου ήταν εύκολο να βρεθεί. Ξέρουμε και σε ποιό μπαρ συναντιέστε.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
- Τί είναι αυτό; - Ο Βίγιενμπλοτ.
Ο μπάσταρδος δούλευε στο Εγκληματολογικό τη δεκαετία του '80.
- Έχει φάτσα ανθρώπου που δεν γαμάει. - Τί τρέχει μ' αυτόν;
- Βοήθησε τον Βαλτίν. - Σε τί;
Δεν το λέει, αλλά του έστειλαν ευχαριστίες από την Σ.Υ.Α.
Γιατί δεν πας να πεις στο γαμημένο αφεντικό σου ότι με χρειάζεται;
Και σε προειδοποιώ ν' αφήσεις τις πηγές μου στην ησυχία τους.
Γαμημένη βρωμολέσβω...
Το συμπέρασμα, δίχως αμφιβολία, είναι ότι ο Κράσνερ αυτοκτόνησε.
Είμαι σίγουρος πως θα ξεπεράσουμε τη θλίψη μας γι' αυτό.
Ένας κοινός μας φίλος μού είπε ότι τον δολοφονήσατε.
Μίλησες με τον Φορσίλιους...
- Τί γύρευε ο Κράσνερ στη Σουηδία; - Είχε αρχίσει να γράφει ένα βιβλίο.
- Τί θέμα είχε; - Υποψιαζόμαστε πως αφορούσε το αφεντικό σου.
- Ποιό ήταν το αμάρτημά του αυτήν τη φορά; - Το σύνηθες. Ρώσσος κατάσκοπος μέχρι το '60.
Αλλά όλα πολύ ασυνάρτητα διατυπωμένα.
- Υπάρχουν αποδείξεις για τον ισχυρισμό; - Ό,τι έγραψε και ο Τύπος. Τίποτε άλλο.
Αυτά υπάρχουν μόνο;
- Φαίνεται πως αδίκως ανησυχούσαμε. - Η πηγή της ανησυχίας δεν ήταν ο Κράσνερ,
αλλά ο θείος του, ο Μπιουκάναν.
Πού υπάρχει αυτός σε όλα αυτά;
Πουθενά.
- Κάποιο συμπληρωματικό υλικό, ίσως; - Όχι, όλα είναι στα χέρια μας.
- Ναι, απ' όσα υπάρχουν εδώ. - Φοβάσαι μήπως υπάρχει κάτι στις ΗΠΑ;
Δεν μπορώ να το γνωρίζω.
Ποιά έννοια έχει ο τίτλος: ''Ο Κατάσκοπος που πήγε Ανατολικά'';
Ποιός ξέρει;
Και κάτι ακόμα. Ο Βαλτίν.
- Ναι; - Δεν μου αρέσει. Ούτε η επιχείρησή του.
Είμαι εξαιρετικά σκεπτικιστής όσον αφορά τον Κλως Βαλτίν. Το θέμα χρήζει διευθέτησης.
Αστειεύτηκα.
Σε γαργαλάει;
Τέλεια...
- Έμαθα ότι ο Κράσνερ αυτοκτόνησε. - Ναι, βέβαια. Από αυτόν τον Βαλτίν;
- Για στάσου, ήρθατε σε επαφή; - Ναι, μέσω του Μπέργιε, που είναι έντιμος άνθρωπος.
Έχει μια δόση τρέλλας, όπως όλοι οι αστυνομικοί, αλλά είναι συνεργάσιμος. Εκτελεί τις εντολές.
- Έπρεπε να το χειριστώ διαφορετικά; - Έπρεπε να εμπιστευθείς το προσωπικό.
Ξέρεις πώς βλέπουν εσένα και το αφεντικό σου στην Σ.Υ.Α.;
Δεν παύω να αναρωτιέμαι γιατί η Σ.Υ.Α. έπρεπε να σκοτώσει τον Κράσνερ.
Για να βάλει στο χέρι τα έγγραφα.
- Μα, επρόκειτο για ανοησίες. - Έτσι λένε αυτοί.
- Γνώριζα τον θείο του, τον Μπιουκάναν. - Γιατί τάχα δεν εκπλήσσομαι;
- Έφτασαν τα Χριστούγεννα... - Το λαμπερό κομμάτι της Κόλασης...
Άκουσα πως το αγαπημένο σου αφεντικό αποδέσμευσε τους φρουρούς τους.
Αποζητά ιδιωτικότητα στην επίσημη κατοικία του.
Να κάνει Χριστούγεννα με την οικογένεια. Είναι ένας απλός άνθρωπος.
Τέτοιος είμαι και γω.
Εις υγείαν!
Γιούανσον;
Ο εκπρόσωπος της Αστυνομίας.
Ο ειδικός σύμβουλος του Πρωθυπουργού.
- Τελευταία που βρεθήκαμε είχε ενδιαφέρον. - Δεν ξέρω...
- Κανένα κουτσομπολιό; - Ασχολούμαι μόνο με τη χαρτούρα.
Τί κρίμα που η σταυροφορία σου κατά του "Γκλομπάκια Μπέργιε'' έπεσε στο κενό...
Αναμενόμενο.
Το φαντάζομαι.
Πόσες μέρες έκανε φυλακή, τρεις; Έφταιγε το ''ομαδικό πνεύμα'';
Έτσι είπαν. Δεν με ενδιαφέρει όμως.
- Τί σε ενδιαφέρει, λοιπόν; - Η αλήθεια.
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος. Το παρατσούκλι μου είναι ''Χέντα Χόππερ''. [=Αμερικανίδα κοσμικογράφος]
- Δεν ξέρω ποιά είναι αυτή. - Ψάξ' το κάποια στιγμή.
Το ερώτημα είναι, πώς αισθάνεται ο Αρχηγός Μπέργιε για το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Την απάντηση θα πρέπει να την δώσει εκείνος.
'Αρα, υπάρχει ίχνος αυτού του πνεύματος εκεί πέρα.
Με αποστόμωσες.
- Δεν νομίζω πως τον νοιάζει. - Εσύ όμως νοιάζεσαι, ναι;
Ναι.
- Πάθος. - Ακριβώς. Ξέρω τι σημαίνει.
"Δεν είναι ο τύπος"... Δεν ολοκληρώσαμε εκείνη την κουβέντα.
Είχες πει πως ο Πάλμε δεν είναι ο τύπος του κατασκόπου.
Όχι, είπα πως είναι ο τύπος, αλλά όχι για τον παρόντα χρόνο.
Τί είπες;
Είναι ο λάθος τύπος του Ρώσσου κατασκόπου.
Σωστά, είναι. Σήμερα. Είναι τελείως ακατάλληλος.
Ο Γιούανσον είμαι. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Αφορά τον Πρωθυπουργό.
Για το αφεντικό σου, με χαιρετισμούς από τον Φιόν.
- Πώς απέκτησες τα έγγραφα; - Χωρίς να τα ζητήσω. Δεν θα πω περισσότερα.
Χριστουγεννιάτικα ψώνια στην Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ;
Θα μπορούσε να είναι κι έτσι. Η τιμή του δολλαρίου έπεσε.
- Αφορούν τον Πάλμε; - Κάποια, ναι. Υπάρχουν γραπτά του Πάλμε.
Παλιά αλληλογραφία, σε μέρος της οποίας θα βασιζόταν το βιβλίο του Κράσνερ.
Ο Κράσνερ ήταν πολύ κοντά στον θείο του, τον Μπιουκάναν.
Ο Μπιουκάναν δούλευε για τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ.
Μετά τον Β'ΠΠ, στρατολόγησε τον Πάλμε στον οργανισμό που δούλευε.
Τον καιρό εκείνο, ο Πάλμε συμμεριζόταν τις ιδέες του Μπιουκάναν.
Αργότερα, ως πρωθυπουργός άρχισε ανοιχτά να κριτικάρει τη εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.
Ο Κράσνερ πίστεψε πως ο Πάλμε πρόδωσε τους Αμερικανούς και τον Μπιουκάναν.
Γι' αυτόν τον λόγο ήθελε να τον παρουσιάσει σαν ρωσσόφιλο υποκριτή.
"Ο Κατάσκοπος που πήγε Ανατολικά"
Καταλαβαίνω.
Και;
Τα έλαβα από ιδιώτη, οπότε δεν διεπράχθη αδίκημα. Έτσι, μπορείς να του τα παραδώσεις.
Το γεγονός ότι υπήρξε κατάσκοπος, όπως πολλοί ισχυρίζονται,
αν και όχι υπέρ της πλευράς που φαντάζονται,
δεν μου προκαλεί το παραμικρό ενδιαφέρον. Δεν κινούμαι βάσει πολιτικής ατζέντας.
Θεωρώ την πολιτική εξαιρετικά βαρετή.
- Θέλεις να ξεφορτωθείς τον μπελά; - Επειδή δεν μου ανήκει...
...και επειδή δεν σκοπεύω να φορτωθώ μπελάδες άλλων.
''Προσκυνητής''...
- Πώς απέκτησες τα έγγραφα του Κράσνερ; - Εσύ;
Δεν έχω δει ούτε μία σελίδα. Για ποιόν με πέρασες;
Γνώριζα τον Μπιουκάναν, ήταν κατάσκοπος. Έκανα τους απαραίτητους συλλογισμούς.
Ό,τι χρειαζόταν επ' αυτού.
Ποιός πιστεύεις ότι κρύβεται από πίσω;
Ποιός θέλει να ξυπνήσει την αρκούδα από τη χειμερία της νάρκη;
- Ο Βαλτίν. - Ναι;
Του είπες να αδειάσει το γραφείο του; Γεια σας.
Μπορούσαμε να το προβλέψουμε. Για χρόνια ενεργούσε με πλάγιο τρόπο.
- Δεν γνωρίζουμε τι μέσα χρησιμοποιεί. - Ήταν πολύτιμο κεφάλαιο για μας.
Το θέμα είναι να κρατήσουμε ισορροπίες. Να μην μας πάρει η μπάλα.
Προτιμάς να πληρώσεις εσύ τη νύφη;
Θα το συζητήσω μαζί του.
- Αυτό σε κάνει ευτυχή; - Θέλω αν μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι ο καλύτερος προϊστάμενος που είχα ποτέ.
Ο καλύτερος που είχα.
Που είχα ποτέ.
- Δεν μπορώ να ξεχάσω τον Κράσνερ. - Σου μπήκαν ψύλλοι στ' αυτιά;
Η προανάκριση μπορεί να ματαιώθηκε, ο Μπέργιε όμως σίγουρα γνωρίζει τι συνέβη.
- Σε τρώει η κούτρα σου; - Ο Μπέργιε ξέρει, αλλά δεν ξέρει πως κι εγώ ξέρω.
Θα πρέπει να βρει τρόπο να τακτοποιήσει τα πράγματα, όσο γίνεται.
Μπέργιε!
Οι διακεκριμένοι επισκέπτες έρχονται νωρίς, βλέπω.
Πέρασε μέσα.
Είναι 11.30 το πρωΐ. Ελπίζω να μην το θεωρείς εισβολή.
Όχι. Για τί πράγμα πρόκειται;
Έχεις γάτα;
- Είναι καινούργιο; - Αντίκα, του 18 αιώνα.
Λοιπόν, για τί πρόκειται;
Εμείς...
- Δημιουργήθηκε θέμα με την επιχείριση. - Οι Σοσιαλδημοκράτες θέλουν να με σταματήσουν.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Εξαιτίας του Κράσνερ; - Δεν το νομίζω.
- Δεν κάναμε κάτι που να αξίζει μομφή. - Ο Κράσνερ έχει ήδη ξεχαστεί, Κλως.
- Τότε, τί είναι; - Δεν ξέρω...
Υποθέτω πως είναι πολιτικό θέμα.
Πολιτικό; Τί στο διάολο εννοείς;
Ζητούν να αποχωρίσεις από το γραφείο και να παραδώσεις τους φακέλλους σου...
Καλύτερα να μην σε απασχολώ άλλο...
Εγώ είμαι.
Έλα στην πατρίδα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κλως;
Τί συνέβη;
Νομίζω πως ο μυστικός σου αντιμετώπισε κάτι που τον ανάγκασε να σκοτώσει τον Κράσνερ.
- Μην λες ο μυστικός ''μου''. - Είσαι ολοκληρωτικά υπεύθυνος.
Ναι.
Ναι, βρωμάει το πράγμα.
- Τότε, αυτοί εμπλέκονται σε ανθρωποκτονία. - Όχι ''αυτοί'', μόνον ο μυστικός.
Οι συνάδελφοι πιστεύουν πως ήταν αυτοκτονία. Δεν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
Πώς λέγεται ο μυστικός;
Ρώτα τους συναδέλφους σου στην Σ.Υ.Α. και δες αν θα σου απαντήσουν.
Το καταχώρησαν ως αυτοκτονία,
οπότε
ούτε προκαταρκτική έρευνα είναι δυνατή.
Έτσι ακριβώς.
- Είπες πως ο Κράσνερ δολοφονήθηκε; - Είμαι απολύτως πεπεισμένος.
Οπότε;
Θα το παραβλέψω, χαρή στην εκτίμηση που σου έχω, αλλά με έναν όρο.
Ξεφορτώσου τους υπαίτιους.
Αυτό έχει ήδη γίνει.
Ωραία.
Θα πληρώσεις;
Με σταματούν.
Όλη την επιχείρηση.
Κλείνουν ένα απολύτως επιτυχημένο τμήμα εξαιτίας ένος πολιτικά θερμοκέφαλου.
Μετά από όλα όσα έχω κάνει.
Όλα όσα ξεσκέπασα.
Όλα τα σκατά που έθαψα.
Όλες τις σιχαμερές λεπτομέρειες που εξαφάνισα.
Αυτό το μουνί ο Πέρσον!
Με τα γαμημένα πολυέστερ παντελόνια του
και τη σιχαμένη του προπαγάνδα για τους σοσιαλδημοκράτες.
Δεν θα τους αφήσω να το κάνουν.
Δεν θα τους επιτρέψω να με θυσιάσουν.
Μην πας πουθενά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ο Μπέργιε είναι σε σύσκεψη. Θα αργήσει.
- Έγινε κάτι; - Δεν ξέρω.
- Ποιός είναι εκεί; - Ο υπεύθυνος της φρουράς.
Ο καλός γερο-Σέντερστρομ.
- Τον απέλυσες κι αυτόν; - Όχι, πρόκειται για το γνωστό πρόβλημα.
Κατάλαβα.
- Τί σχεδιάζει ο άφοβος ηγέτης μας; - Να διασχίσει τον Νιαγάρα σε βαρέλι.
Τί ακούω; Ο Πέρσον εξασκείται στο χιούμορ!
Όλοι από κάπου πρέπει να αρχίσουμε.
Ο Πάλμε ματαίωσε τη φρούρησή του. Θα πάει να δει μια ταινία με τη γυναίκα του.
Δεν το γνωρίζαμε.
Τί καλά!
- Θα δουν κάτι καλό; - Κάτι για τον Μότσαρτ.
- Ίσως όμως τελικά μείνουν στο σπίτι. - Ο Μότσαρτ ήταν προικισμένος.
Λοιδωρήθηκε και αμφισβητήθηκε από λιγότερο ταλαντούχους της εποχής του.
Θέλεις κάτι να μου πεις, Κλως;
Νομίζω πως ήδη το είπα.
- Για μένα είναι; - Ναι, συγγνώμη.
Τα τελευταία που είχα.
Καλά. Σ' ευχαριστώ.
- Είναι κρίμα... - Παράτα με.
- Να με συγχωρείς, έχω... - Ναι, φυσικά.
Αντίο, Κλως. Είχαμε καλή συνεργασία.
Μην λυπάσαι, Πέρσον. Θα συναντηθούμε ξανά.
Όχι αν σε δω πρώτος.
Βίγιενμπλοτ, δικέ μου, πώς πάν' τα κέφια;
Η φινέτσα έχει διάφορες μορφές και διαβαθμίσεις, μην νοιώθεις αμήχανα.
- Περνάς ζόρια; - Ε, ναι...
Ο κάλος σου φίλος Κλως ένοιωσε την επιθυμία να αγοράσει έργο τέχνης.
Για να δω τι έχω...
- Ώστε εδώ τους φυλάγεις; - Αυτός είναι ο καλύτερος. Ένας Ματίς.
- Ναι, είναι ωραίος. - Τον βρήκα την προηγούμενη βδομάδα.
- Μου αρέσει η απλότητά του. - Ναι, απολύτως.
- Πραγματικά καλός. Τίνος ήταν; - Δεν ξέρω.
Έχω όμως πολλούς του Ματίς.
Αλλά είναι όμορφος. Πολύ όμορφος.
Καλά έκανες και τον πήρες.
Τί άχρηστα σκατολογήματα έχεις εδώ;
Τα περισσότερα είναι δημευθέντα, αλλά αγοράζουμε και για τη βιβλιοθήκη.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Μην μου στενοχωριέσαι, Βίγιενμπλοτ.
Με βοήθησες και με το παραπάνω.
Γεια.
ΣΗΜΕΡΑ
Πώς το λέμε όταν κάποιος σκοτώνει σύζυγο, παιδιά και τέλος τον εαυτό του;
Η ''σφαίρα του ζωγράφου''. Μελέτησα την υπόθεση στη Σχολή.
- Ήταν ακόμη στο αρχείο. - Χρυσό άστρο. 1-1.
Ο Πάλμε δολοφονήθηκε από σφαίρα διαμετρήματος ''.357 Μάγκνουμ''.
- Από πού είναι αυτή; - Από το συμβάν στην Σπόνια το 1983.
Το 83; Να σε ρωτήσω... Είναι δεσμευμένη η συνάδελφός σου;
- Ναι, είναι. - Διαφορετικά όπλα έχουν
- διαφορετικά χαρακτηριστικά... - Είναι αρραβωνιασμένη.
...και αφήνουν διαφορετικούς λεκέδες πάνω στις σφαίρες.
- Το ξέρω. - Τότε γιατί με χρειάζεσαι;
Θέλω να μάθω κάτι συγκεκριμένο γι' αυτήν τη σφαίρα.
Μου το είπες ήδη αυτό. Νόμισα πως ήθελες να μάθεις κάτι παραπάνω
για να το πεις στους συναδέλφους σου. Όπως το ότι αυτή η σφαίρα
παρουσιάζει τους ίδιους λεκέδες με τη σφαίρα του Πάλμε.
Υπάρχουν κι άλλοι λεκέδες που ίσως οφείλονται στον μαλακότερο μανδύα αυτής εδώ.
Τί πιθανότητα υπάρχει να προέρχεται από το ίδιο όπλο;
Της τάξης του 75-80%.
Ποιά είναι η γνώμη σου, λοιπόν;
Νομίζω...
...πως είναι το ίδιο όπλο. Αλλά δεν θα το βεβαίωνα στο δικαστήριο.
Χέστη...
Υπάρχει πιθανότητα κατά 75% η σφαίρα μας να προέρχεται από το ίδιο όπλο.
- Ίσως 80%. - Αυτό θα καταρριφθεί στο δικαστήριο.
Εντάξει, πάρτε το όπλο. Ποιός είναι αρμόδιος εκεί;
- Ο Βίγιενμπλοτ. - Πώς το ξέρεις;
- Το είπε ο Μπέκστρομ. - Ο Μπέκστρομ;
Ίσως πρέπει να τον έχουμε στην ομάδα.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Βαλτίν.
Οι Χέννιγκ, Βίγιενμπλοτ και Μπέκστρομ θα ανακριθούν. Με αυτήν τη σειρά.
- Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο... - Όχι, όχι, δεν μπορώ. Μια άλλη φορά.
Τον Κλως Βαλτίν; Πάει καιρός. Ναι, συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ.
Ήταν 20χρονος, ήμουν 10 χρόνια μεγαλύτερος. Κληρονόμησε χρήματα και τον βοήθησα σε αγορές έργων τέχνης.
Ήμασταν πιο πολύ γνωστοί, παρά φίλοι.
Είχε φίλους που γνωρίζατε;
Όχι... Αλλά πάρα πολλές γυναίκες.
Νέες και όμορφες γυναίκες.
"Έπεφταν στα πόδια του", όπως συνήθιζε να λέει.
- Πώς με βρήκατε; - Έχει σημασία;
- Ναι. Από τον Μπέκστρομ, σωστά; - Του είπατε για το όπλο της υπόθεσης Πάλμε.
- Ποτέ δεν παραβίασα τον νόμο. - Σύμφωνοι, αλλά πείτε μας τι ξέρετε.
Ο Βαλτίν μού έδειξε μία φωτογραφία του όπλου.
Ήταν πάνω σε μία εφημερίδα με ημερομηνία 1 Μαρτίου 1986.
Ο τίτλος έλεγε, ''Δολοφονήθηκε ο Ούλοφ Πάλμε".
- Δεν σας είπε πώς το απέκτησε. - Όχι, είπε πως είχε πρόσβαση σ' αυτό.
Ότι ήταν σε άριστη κατάσταση κι ότι φυλασσόταν στη φωλιά του λιονταριού.
Αρνήθηκε κάθε συμμετοχή εκ μέρους του.
Δεν θέλω να πείτε στον Βαλτίν ότι ήρθαμε εδώ.
28 Φεβρουαρίου 1986
Έχει διώξει τους σωματοφύλακές του και ίσως πάει στον κινηματογράφο.
- "Ίσως''; - Μπορεί να είμαστε τυχεροί.
- Μένει στο παλιό του διαμέρισμα; - Ναι.
Αυτή η επιχείρηση ξεπερνά τα συνήθη. Ο πήχυς ανεβαίνει ψηλότερα.
Σε προβληματίζει αυτό;
Η αμοιβή θα είναι επίσης άλλης τάξεως.
Δεν πρόκειται να απογοητευτείς.
Σου έφερα μερικές λιχουδιές.
Είναι στο ψυγείο.
Θα μαζέψω τα αποφάγια αύριο.
Ο Πρωθυπουργός Ούλοφ Πάλμε είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε στο κέντρο της Στοκχόλμης, χθες στις 11:00 μμ.
Ο Ούλοφ Πάλμε και η σύζυγός του είχαν πάει στον κινηματογράφο ''Γκραντ''.
Ένας άνδρας πυροβόλησε στον Πάλμε δύο φορές στο στήθος.
Διεκομίσθη στο νοσοκομείο, αλλά εξέπνευσε λίγο μετά την άφιξή του.
Το ήξερα πως θα ξανάρθεις. Είναι Ματίς, όπως και να 'χει.
Και αυτός ο πίνακας είναι μεγαλειώδης στην απλότητά του.
Αρκεί να τον κοιτάξει κανείς.
Όλο αυτό, μόνο με ένα μολύβι...
Στη συνέντευξη Τύπου της Αστυνομίας ο Γενικός Χανς Χολμέρ επέδειξε
δύο όπλα, ένα μακρύκαννο κι ένα κοντόκαννο.
Τέτοιου είδους όπλο σκότωσε τον Ούλοφ Πάλμε.
Μπορούμε να πούμε μετά βεβαιότητος ότι το όπλο ήταν ένα ''Σμιθ & Γουέσον .357''.
Υπάρχει μία μικρή πιθανότητα λάθους, η οποία δεν θα επηρεάσει την έρευνα.
Ηλίθιε...
Οι σφαίρες ήταν μάρκας ''Γουΐντσεστερ''...
αρχικός αγγλικός υπότιτλος: skorpan666 απόδοση στα ελληνικά: the grey cat